Във Великобритания лекарите задължително трябва да говорят английски, или ще умират хора, смятат специалистите в бранша. Хирурзи от острова искат отхвърлянето на правилото в ЕС, според което властите нямат право да изпитват езиковите умения на чуждестранните доктори, алармират от Дейли Мейл.
От Кралския колеж по хирургия са се свързали с министрите, с искане покрай преговорите за Брекзит да се затвори тази "вратичка в закона".
Въпреки че повече от една четвърт от европейските лекари, които кандидатстват за работа във Великобритания, се връщат обратно поради недостатъчно добър английски, лекарите твърдят, че много незнаещи английски се "промъкват през мрежата", заради европейското правило за равенство, което забранява на регулаторните органи да проверяват директно разбирането на медицинските термини.
Всъщност здравните работници, могат да представят сертификат, който доказва само общо умения за водене на разговор.
Професор Найджъл Хънт от факултета на Кралския колеж за дентална хирургия заяви, че "Европейските закони правят невъзможно да се настоява кандидатите да демонстрират познанията си по английски в клинични условия, а това може да изложи пациентите на риск."
Изнесените данни от Главния лекарски съвет (General Medical Council -GMC), по искане на Кралския колеж по хирургия показват, че 29 чуждестранни лекари от Европа са били официално обвинени за неадекватен английски в периода 2014-2015 година. Подобни претенции са били предявени само пред десет лекари от страни извън Европейския съюз въпреки, че във Великобритания те са два пъти повече от лекарите, идващи от държави членки.
Главният зъболекарски съвет, разкри информация за 145 иска срещу европейски зъболекари за лош английски език за същия период, спрямо само 27 претенции срещу такива, идващи извън Европа. През последните десет месеца, трима европейски доктори са били отстранени от работа, поради езикови проблеми, а четирима работят под наблюдение.
Сред тях са български травматичен хирург, който е трябвало да посочва хирургичните инструменти с театрален жест, тъй като не знаел как се наричат на английски, полски гинеколог, съобщено от неговата клиника, италиански уролог, който се нуждаел от преводач и полски специалист по сърдечни дейности, който е работел в системата на националното здравеопазване в продължение на осем години, преди излезе наяве, че не разбира инструкциите.
Медиците, идващи извън Европа трябва да издържат изпит по езика, който включва медицински термини и възможност за разговор с пациентите. Европейският съюз не позволява, на този тест да бъдат подлагани медицински лица, идващи от европейската икономическа зона, поради Директивата за признаване на професионална квалификация, която казва, че европейците не трябва да бъдат подлагани на препятствия, на които не са подложени самите британци.
Регулаторните органи могат да поискат от здравните работници, да докажат че говорят определено ниво на английски език – право спечелено от Главния лекарски съвет през 2014 година – но нямат право да тестват това сами. Това означава, че повечето медици предават сертификат от Международната система за тестване на английски език (IELTS – International English Language Testing System), която оценява ежедневния разговор, като трябва да имат минимална оценка 7.5 точки от общо 9. Оценката 7 е описана като "като цяло се справя с езика добре, но има случайни неточности, неподходящо използване и неразбиране, в определени случаи".
Недостатъкът в правилата на ЕС беше трагично разкрит покрай смъртта на Дейвид Грей (70 годишен) през 2008 г., в ръцете на германския общопрактикуващ лекар Даниел Убани, работещ по заместване. Лекарят не е бил подлаган на проверки за компетентност или английски и е дал на пенсионера десет пъти по-голяма от от безопасната доза на диаморфин. Изискванията от тогава са се затегнали, но експерти предупреждават, че е необходимо да се направи повече.
Според професор Хънт "Броят на лекарите и зъболекарите от Европа, които са изправени пред обвинения, свързани с умения за комуникация е проблем, който правителството трябва да вземе много на сериозно. Преговорите след Брекзит предлагат отлична възможност да се промени това и да се предвидят достатъчно добри тестове, за гарантиране на безопасността на пациентите.
"Изключено е правилата на ЕС да изискват от Великобритания наемането на лингвистично или медицински некомпетентни специалисти. В действителност правилата, с които се е съгласила и Великобритания изрично изискват от държавите членки да предотвратяват наемането на на такива хора. Директивата не спира работодателите да откажат работа на някого, нито поради неспособност за комуникация в интервюто за работа, нито поради неспособност да изпълнява възложените задачи.", заяви говорителка от Европейската комисия.
