Делото срещу Ахмед Муса Ахмед и 13 негови съучастници, обвинени за разпространение идеите на "Ислямска държава", продължава да се губи в превода. Тази седмица процесът бе отложен за 27 септември, когато се очаква да бъдат разпитани вещите лица, които са направили преводи от арабски и турски език на текстовете в профилите на обвиняемите в социалната мрежа.
Както е известноq Муса и още 13 души са обвинени за проповядване на омраза на религиозна основа, изразяваща се във верска нетърпимост към непрактикуващите и неизповядващите салафитското течение на исляма и пропагандиране на война чрез разпространение на идеите на терористичната организация "Ислямска държава".
Вещите лица, които ще се изправят пред съда в края на септемвриq са Александър Шунин и Пламен Орханкелиев. Преводите им обаче едва ли ще дадат очаквания тласък на делото към близък финал. Преди две години Шунин беше подложен на истинско изтезание от адвокатите на Муса и съучастниците му. Тогава те поискаха да се направят нови преводи от арабски на български език на документите, защото според тях вещото лице Александър Шунин е некомпетентен, тъй като нямал достатъчна квалификация и е завършил бакалавърска степен в специалността "Арабистика" на СУ "Св. Климент Охридски".
По време на първото гледане на делото Шунин трябваше да преведе документи, иззети от компютрите на Абдуллах Салих, Муафак Аласаад и Саит Мутлу. Адвокат Васил Василев обаче възропта с мотив, че вещото лице не притежава нужната грамотност, за да бъде експерт по това дело. "Шунин е лице, което не владее добре арабски и този въпрос сме го поставяли на всяко съдебно заседание. Не може да приемаме експертиза от човек, който е неграмотен по арабски език, при условие че в Софийския университет имаме цяла катедра по Арабска филология с блестящи арабисти", беше позицията на адвокат Василев.
Самият Шунин съвсем оплете конците, като в отговор на въпрос как е извършвал преводите, заяви, че тамq където дадена дума е имала повече от едно значение, е превеждал по смисъл. А където преводът на български не е звучал добре, е давал обяснения допълнително под черта. Ответната реакция бе, че преводите са взети от речник и създават грешна представа.
Преводите бяха в дъното на отлагането на делото и през май 2017 година. То бе отложено заради липса на експерти – вещи лица, които да изготвят назначената от съда комплексна тюркологична, арабистка и теологическа експертиза. Съдебният състав редуцира състава на поисканата комплексна експертизаq като намали състава на арабистите в нея от трима на двама. Магистратите допуснаха и назначиха още едно вещо лице – Сафер Хасан, който има специалност "Теология на исляма" и втора – "Арабистика". Редуциран бе и броят на тюрколозите, които трябва да участват в изготвянето на експертизата, под предлог че тяхната задача е най-малка, тъй като текстът за превод е малък.
Дали такъв ще е развоят на делото и през септември не е известно, но едва ли защитата на обвиняемите ще приеме преводите на Шунин без коментар. Що се отнася до заседанието тази седмица, съдът изслуша компютърни и технически експертизи, извършени от две вещи лица. Те изследвали информация, съдържаща се в компютрите на обвиняемите, иззети по време на обиск в домовете им. Един от компютърните специалисти разкри, че има и компютър, иззет от дома на Ахмед Муса Ахмед. Данните в него също били копирани от вещите лица. Спецът поясни, че при презаписа на данните от харддисковете се използва специална програма, която пречи те да бъдат манипулирани. Освен това благодарение на програмата не било възможно да се променят данните, съдържащи се върху оригиналния диск.
На видеостена в съдебната зала съдържанието на харддиска на разпечатания компютър и папките, съдържащи се в него, беше отворен и прослушан файл, съдържащ проповед на Ахмед Муса на арабски език. След това бяха показани видеофайлове с други проповеди на Ахмед Муса, който обясни, че записите са правени от него и са качени на компютъра му през 2014 година.
На видеостената бяха пуснати аудио- и видеофайлове от компютъра на подсъдимия Ангел Симов. Той обясни, че това са проповеди на арабски език. Показани бяха и снимки на жени със забулени лица, за които Симов уточни, че са на неговото семейство и на приятелки на дъщеря му. Аудиофайловете пък той свалил от интернет. След това бяха показани и видеата на друг от обвиняемите – Райко Карталов. Те съдържат военни действия на бойци от ИДИЛ, като някои от видеофайловете са с продължителност около един час.
Делото срещу Муса и съучастниците му се разглежда за втори път, след като през юли миналата година Върховният касационен съд (ВКС) отмени присъдата на Пловдивския апелативен съд и го върна за ново разглеждане от друг съдебен състав. Ахмед Муса Ахмед е обвинен за проповядване на омраза на религиозна основа, изразяваща се във верска нетърпимост към непрактикуващите и неизповядващите салафитското течение на исляма и пропагандиране на война чрез разпространение на идеите на терористичната организация "Ислямска държава". По повдигнатите обвинения по чл.108 ал.1 НК, чл. 109 ал.2 НК, 164 ал.1 НК – при първото разглеждане на делото, Апелативният съд наложи на Муса общо наказание две години лишаване от свобода.
