Луи Леже е първият френски преводач на „Житие и страдания грешнаго Софрония“

Луи Леже

На днешния ден можем да си спомним за френския славист Луѝ Пол Марѝ Лежѐ (Louis Paul Marrie Léger). Той е роден на 15 януари 1843  година в Тулуза, регион Юг-Пиренеи.

Луи Леже е почетен член на Българското книжовно дружество (1884 г.), член на френската Академия за надписи и художествена проза (Académie des inscriptions et belles-lettres) в Париж и на академиите на науките в Санкт Петербург, Белград и Букурещ.

Луи Леже е първият френски преводач на "Житие и страдания грешнаго Софрония", чете лекции, свързани с българската история и литература, с акцент върху Златния век на цар Симеон, богомолството и времето на Пазмантоглу, който управлява самостоятелно областта около Видин от 1795 до смъртта си през 1807 година. Смятан е за най-значимия управител на Видинската област през периода на османското владичество преди Мидхад паша.

Луи Леже завършва право в Парижкия университет. Води курс по славянска литература в Сорбоната, след това в Колеж дьо Франс (1885-1923 г.). През 1868 г. защитава докторската си дисертация на тема "Свети свети Кирил и Методий".

След Априлското въстание и Баташкото клане (1876 г.) пише редица статии във вестници и списания в защита на българите. През 1882 г. посещава България – "класическите долини, напоявани от водите на Марица и Искър", според думите му. Впечатленията си от това пътуване излага в книгата си "Сава, Дунав и Балканите" (1883 г.).

През 1885 г. заема катедрата по славянски езици и литература в Колеж дьо Франс. Първите му лекции са посветени на България до времето на Пазвантоглу, представено и в автобиографията на Софроний Врачански, която той превежда на френски език. В края на същата година, с финансовата помощи на български дарители, като Евлоги Георгиев, Луи Леже издава книгата "La Bulgarie", сборник с негови лекции и статии за България.

При последното си посещение на България през 1912 г., в навечерието на сключения Балкански съюз и Балканската война, Леже прави своеобразното си завещание към българския народ:

"Откогато съм се запознал с вашия народ, не съм престанал да се интересувам от съдбините му. Отворете, която щете моя книга и ще видите колко ви обичам и ценя дори когато вършите глупости. Аз бих желал всички славяни да живеят в сговор. Това съм поддържал и ще поддържам до гроб. Борбите, вътрешни и междуславянски, само ще ви отслабят за сметка на враговете ви. В името на Реймското Евангелие, мой скъп труд, което препечатах в разкошно издание в 1899 г., завещавам ви да живеете в сговор помежду си – само така ще преодолеете нещастията, които преживяхте и преживявате."

Луи Леже умира на 30 април 1923 година в Париж на 80-годишна възраст.

Днес една улица в центъра на София носи негово име. "Луи Леже" свързва улица "Граф Игнатиев" и улица "Стефан Караджа". От нея 32 м са пешеходни, а останалите 35 м са във "властта" на живущите на тази улица.

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
WhatsApp

Още от категорията..

Последни новини

This poll is no longer accepting votes

Притеснява ли ви, че цените вече ще бъдат обозначени само в евро?

Подкаст