Черна гора ускорява пътя си към ЕС и планира да стане 28-ата държава членка на Съюза до 2028 г. Пред Подгорица обаче стои още едно сериозно техническо предизвикателство – преводът на цялото европейско законодателство. Заради възможността това да не бъде приключено навреме, Европейската комисия разглежда резервни варианти, сред които е и временното използване на хърватски език.
Правото на ЕС включва десетки хиляди актове, които всяка страна кандидат трябва да преведе на своя бъдещ официален език в Съюза. Въпреки че черногорските власти уверяват, че полагат значителни усилия, за да приключат работата в срок, в Брюксел вече подготвят варианти при евентуално забавяне.
Защо ЕС предлага хърватския като временно решение за Черна гора?
Една от възможностите е след присъединяването си Черна гора временно да използва някой от съществуващите официални езици на ЕС, докато приключи всички необходими преводи. Като най-логичен избор се посочва хърватският, който е напълно разбираем за говорещите черногорски.
Подобно решение обаче няма да бъде само технически въпрос. Подгорица от години се стреми към международно признаване на черногорския език, поради което временното използване на хърватски може да предизвика и политически реакции.
Допълнително усложнение са отношенията между Загреб и Подгорица. Хърватия вече е изразявала притеснения относно качеството на част от черногорските преводи, а между двете страни има и двустранни въпроси, които могат да окажат влияние върху процеса на присъединяване.
Временните езикови изключения обаче не са прецедент в ЕС. Подобни решения са прилагани след присъединяването на Малта, както и в случая с Ирландия. Затова и Черна гора би могла да получи допълнително време – без членството ѝ да бъде отлагано заради хилядите страници, които все още чакат превод.
