В България е необходим закон за сертифицирания превод, какъвто в момента отсъства. Това обяви председателят на Управителния съвет на Асоциацията на преводачите в България Мариана Хил на пресконференция на тема „Отсъствие на нормативна уредба за критериите, отговорностите и правата на преводачите на официални документи и актове на държавните органи в България“. Събитието се състоя в Националния пресклуб на БТА по повод 30-годишнината от създаването на организацията.
Мариана Хил добави, че в момента Асоциацията работи за приемането на закон за сертифицирания превод. Тя припомни, че през 2019 г. петчленен състав на Върховния административен съд е обявил за незаконосъобразен регистъра, воден от Министерството на външните работи. Той е представлявал регистър на така наречените заклети преводачи.
Хил отбеляза, че регистърът се е основавал на вътрешноведомствена наредба на Министерството на външните работи от 1959 г., без законова основа.
Междувременно по време на тържествената сесия по повод 30-ата годишнина на Асоциацията на преводачите председателят на Народното събрание Михаела Доцова подчерта, че да си преводач не е професия, а е призвание, отдаденост и кауза. Освен това тя обърна внимание, че има много професии, които съществуват благодарение на усилията на преводачите.
Вие не просто превеждате информация, вие предавате настроението, усещате фината линия, по която върви разговорът, така че да може да се получи най-ползотворният диалог, коментира Михаела Доцова. Тя подчерта значението на работата на преводачите за осъществяването на дипломатическите дела до реализирането на бизнес проекти и оцени медиаторските усилия, които преводачите полагат в професията си.
От името на всички хора, които осъществяват държавна власт, Ви благодаря за приноса различни нации да се разбират по-добре, хората с различни виждания да намират общи решения, така че да бъдем по-близки, без значение къде се намираме по света, обяви председателят на Народното събрание.
