Четиридесет и пет годишната жителка на Южна Корея Ким Чен Ун, чието име звучи като това на държавния глава на КНДР, не успя да извърши банков превод. Той беше блокиран заради санкциите срещу севернокорейския лидер.
В началото на август жената изпратила през сеулското поделение на банка Shinhan 27 хил. долара на сестра си в ЮАР, която възнамерявала да си купи с тях ново жилище. Но парите така и не стигнали до нея. След 20-дневни разправии и проучвания се изяснило, че средствата трябвало да минат през една от американските кредитни институции – Standard Chartered, след което да бъдат изпратени в Африка. Южноафриканската банка обаче върнала парите, тъй като името на изпращача предизвикало подозрения, че те могат да бъдат използвани за финансиране на тероризма. В края на краищата американските банкови служители решили да действат в духа на политиката на Вашингтон и санкциите срещу диктатора Ким Чен Ун и блокирали превода.
Името на дамата от Южна Корея се пише малко по-различно от това на сервернокорейския ръководител. Банковите чиновници обаче били непреклонни. "Американското правителство е наясно, че едно и също корейско име може да се изписва по различен начин на английски език, затова се проследяват всички имена, които звучат подобно на онези, намиращи се в черния списък", обяснил представител на Standard Chartered.
Засега кредитната институция задържа средствата. По думите на шефовете й преводът ще бъде осъществен едва след като приключи проверката, потвърждаваща или опровергаваща принадлежността на парите на Ким Чен Ун. От южнокорейската Shinhan потвърдиха, че водят преговори с американските си партньори: "Ние даже изпратихме в Standard Chartered докумени, които удостоверяват личността на Ким, но банката има строга политика за разследване на финансирането на тероризма и никой не може да каже колко време време ще отнемат проверките."
Един лидер – едно име
Властите на Северна Корея забраниха на местните жители да кръщават децата си с името Ким Чен Ун. В специален документ със заглавие "Задача, която трябва да се изпълни", се обяснява, че стъпката е предприета, за да се "защити върховната роля на сегашния лидер". Според инструкциите името на севернокорейския водач не бива да се използва и от онези, които вече са били регистрирани с него.
